1
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
پروفسور یوشیاما...

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,235
در اینجا داده های تحقیقی است که درخواست کردید.

3
00:01:10,612 --> 00:01:11,779
متشکرم.

4
00:01:16,701 --> 00:01:21,038
کنفرانس ساعت 14 فراموش نشود.

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,708
غرق شدن در خود
تحقیق خودت خوبه...

6
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
اما این بار دیر نکن

7
00:01:55,782 --> 00:01:59,660
TIM E TRAVELER
- دختری که در زمان جهش کرد -

8
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
اینم یکی از سال 1972.

9
00:02:14,676 --> 00:02:19,221
چرا سکه جمع می کنید
از خیلی وقت پیش؟

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,348
من خودم مطمئن نیستم.

11
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
"1972"

12
00:02:32,443 --> 00:02:33,527
رمان اصلی یاسوتاکا تسوتسوی
"دختری که در زمان جهش کرد"

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,195
"امتحان ورودی دانشگاه شوتوکو

14
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
نتایج سال 2010"

15
00:02:44,664 --> 00:02:46,248
به هیچ وجه!

16
00:02:48,918 --> 00:02:50,002
اینجاست.

17
00:02:51,796 --> 00:02:53,797
ببخشید متاسفم

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
"بخش داروسازی"

19
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
به کارگردانی ماساکی تانیگوچی

20
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
معجزه اتفاق می افتد!

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,379
تبریک می گویم!

22
00:03:48,645 --> 00:03:52,105
موفقیت در آزمون را تبریک می گویم.

23
00:03:52,523 --> 00:03:54,858
با تشکر

24
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
ما همیشه اینجا جشن می گیریم.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
آره

26
00:04:06,913 --> 00:04:12,542
این قایق هر بار کوچکتر به نظر می رسد.

27
00:04:13,503 --> 00:04:17,422
فکر می کنم بعد کی می آییم.

28
00:04:24,055 --> 00:04:25,973
مامان...

29
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
بابا چه جور آدمی بود؟

30
00:04:32,063 --> 00:04:34,398
حالا چرا بپرسم؟

31
00:04:36,567 --> 00:04:38,610
من فقط تعجب می کردم.

32
00:04:38,861 --> 00:04:45,075
من به سختی او را به یاد می آورم
بنابراین من کنجکاو هستم

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,703
او متفاوت است.

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,416
او به ژاپن برگشته است
فیلمبرداری دوباره

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,294
او در حال حاضر در کوه است.

36
00:04:57,922 --> 00:04:59,673
شما در تماس هستید؟

37
00:04:59,966 --> 00:05:02,426
گاهی به من ایمیل می زند.

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,096
چرا به من نگفتی؟

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,348
هیچوقت نپرسیدی

40
00:05:08,558 --> 00:05:10,809
به همین دلیل است؟

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,395
برای تو، اردک

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,736
"میسونو بالا: باشگاه تیراندازی با کمان"

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,448
"امروز سالمندان است"
آخرین روز تمرین"

44
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
من آن را می دانستم.

45
00:05:43,634 --> 00:05:46,595
فرمت باحال بود

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
خفه شو

47
00:05:53,269 --> 00:05:57,439
فقط آنها را به خانه ببرید
کم کم

48
00:05:57,774 --> 00:06:01,318
خوشحالم که اینجایی

49
00:06:01,861 --> 00:06:03,195
از من هم ممنونم

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,656
خوب، این وجود خوب است
در اطراف جوانان

51
00:06:07,158 --> 00:06:08,700
آن آهنگ را می شناسید؟

52
00:06:08,910 --> 00:06:10,786
البته. تاکورو یوشیدا بت من است.

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
او بچه عجیبی است.

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,415
- این آهنگ چیه؟
- "بهار بود"

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,542
درست است.

56
00:06:17,960 --> 00:06:25,133
صدایمان ناپدید شد...
بهار بود...

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,430
گلویم درد می کند.
بیش از حد آواز خواندن.

58
00:06:31,099 --> 00:06:33,683
تو کمک بزرگی هستی

59
00:06:33,935 --> 00:06:38,855
مامان همیشه میگه عالیه
برای داشتن تو در اطراف

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
او این را می گوید؟

61
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
او این را می گوید.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,906
آیا او هنوز مشغول است؟

63
00:06:48,199 --> 00:06:52,953
او یک معتاد به کار است.
امیدوارم مریض نشه

64
00:06:53,746 --> 00:06:55,914
ممنون میشم کمک کنید

65
00:06:56,207 --> 00:06:59,084
ببینمت

66
00:07:17,478 --> 00:07:18,770
گورو!

67
00:07:19,522 --> 00:07:21,314
ببخشید مزاحمتون شدم

68
00:07:21,607 --> 00:07:23,442
چیزی برای من داری؟

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,319
عکسی از شما

70
00:07:26,737 --> 00:07:28,155
از من؟

71
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
به یاد همسایه ام
ننه فوکاماچی؟ از اوست

72
00:07:34,662 --> 00:07:37,664
او آن را در اتاق زیر شیروانی خود پیدا کرد.

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,881
نمیدونه چرا اونجا بود...

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
اما از شما می خواهد که آن را داشته باشید.

75
00:07:50,887 --> 00:07:56,808
آیا این پسر در کلاس ما بود؟

76
00:07:57,310 --> 00:08:01,188
او آنها را رشد می دهد
در گلخانه اش

77
00:08:01,522 --> 00:08:04,941
او می داند که شما اسطوخودوس را دوست دارید.

78
00:08:16,829 --> 00:08:22,083
شنبه آزمایشگاه علوم.

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,608
یوشییاما...

80
00:08:48,819 --> 00:08:51,112
من باید بروم.

81
00:08:51,697 --> 00:08:54,366
متاسفم که نگهت دارم

82
00:09:12,301 --> 00:09:13,635
متاسفم

83
00:09:22,603 --> 00:09:24,187
یوشییاما.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,190
فوکاماچی...

85
00:09:51,549 --> 00:09:53,466
سلام.

86
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
اسم من یوشیاما است.

87
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
دختر؟

88
00:10:07,315 --> 00:10:08,773
بله.

89
00:10:09,191 --> 00:10:13,153
او آسیب خارجی جدی ندارد ...

90
00:10:13,487 --> 00:10:16,489
و آنها به طور کامل بهبود می یابند
در دو هفته

91
00:10:16,824 --> 00:10:22,162
اما محکم به سرش زد
و هنوز بیهوش است

92
00:10:22,455 --> 00:10:25,040
ما نمی دانیم چه زمانی
او به اطراف خواهد آمد.

93
00:11:15,341 --> 00:11:18,927
تا جایی که می توانید با او صحبت کنید.

94
00:11:20,346 --> 00:11:23,556
بعدا برمیگردم

95
00:11:49,041 --> 00:11:56,673
مامان...

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
بیدار شو

97
00:12:19,905 --> 00:12:21,865
تو نخوابیده ای

98
00:12:23,576 --> 00:12:25,702
باید دراز بکشی

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,457
خیر

100
00:12:32,626 --> 00:12:38,381
شما باید قوی بمانید برای
مامانت وقتی بیدار میشه

101
00:12:42,553 --> 00:12:50,018
امروز بیایید به عقب برگردیم
در زمان 3 مارس 1974.

102
00:12:50,895 --> 00:12:54,856
تصادف اتوبوس شبانه نوشیرو.

103
00:12:55,316 --> 00:12:58,860
اتوبوس پر از مسافر

104
00:12:59,153 --> 00:13:03,198
شینجوکو را ترک کرد
در شب 2 مارس

105
00:13:03,491 --> 00:13:07,660
به سمت شمال حرکت کرد
در مسیر 4 تا ...

106
00:13:07,912 --> 00:13:12,832
36 سال پیش

107
00:13:15,044 --> 00:13:20,381
قرار بود تو این اتوبوس باشم.

108
00:13:22,426 --> 00:13:27,722
از صخره سقوط کرد و باعث مرگ شد
38 نفر سرنشین...

109
00:13:28,390 --> 00:13:31,559
داشتم می رفتم سفر اسکی.

110
00:13:34,480 --> 00:13:41,736
اما بلیط اتوبوسم را در خانه فراموش کردم.

111
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
"تصادف اتوبوس شبانه
همه مسافران را می کشد"

112
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
یکی از دوستانم...

113
00:13:53,374 --> 00:13:57,335
در این حادثه جان باخت.

114
00:13:58,087 --> 00:13:59,754
اما...

115
00:14:01,549 --> 00:14:04,551
من زنده ام

116
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
سرنوشت بود.

117
00:14:12,852 --> 00:14:16,855
سرنوشت از طرف مادرت است.

118
00:14:18,524 --> 00:14:21,442
پس بیدار میشه

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
من از آن مطمئن هستم.

120
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
با تشکر

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,426
"تولد آکاری هاسگاوا"

122
00:15:58,749 --> 00:16:01,084
"ماسامیچی هاسگاوا"

123
00:16:07,549 --> 00:16:10,343
"من در فیلمبرداری خواهم کرد
کوه به مدت 4 ماه."

124
00:16:27,653 --> 00:16:28,820
"این آکاری است. مامان تصادف کرد...

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,364
و در بیمارستان است."

126
00:16:31,699 --> 00:16:36,327
"اگر..."

127
00:16:59,810 --> 00:17:01,686
مامان...

128
00:17:07,067 --> 00:17:09,277
این...

129
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
تولدم امروز

130
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
من 18 سالمه

131
00:17:26,628 --> 00:17:28,755
به نوعی ...

132
00:17:31,341 --> 00:17:34,343
بزرگ به نظر می رسد، ها؟

133
00:18:07,377 --> 00:18:08,878
مامان؟

134
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
مامان!

135
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
آکاری...

136
00:18:17,054 --> 00:18:19,639
این من هستم.

137
00:18:21,391 --> 00:18:22,141
من باید بروم.

138
00:18:22,392 --> 00:18:25,603
نه! بی حرکت دراز بکش

139
00:18:27,022 --> 00:18:28,231
چی؟

140
00:18:28,440 --> 00:18:31,317
برای دیدن او.

141
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
کازوئو فوکاماچی

142
00:18:37,282 --> 00:18:40,660
کازوئو فوکاماچی؟

143
00:18:42,329 --> 00:18:44,747
عکس و کلید ...

144
00:18:45,290 --> 00:18:47,333
در کیف من

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,418
کیف؟

146
00:18:50,254 --> 00:18:51,879
عکس ...

147
00:19:10,274 --> 00:19:11,941
این؟

148
00:19:26,165 --> 00:19:28,499
من باید بروم.

149
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
نه مامان!

150
00:19:30,752 --> 00:19:35,590
من برم، باشه؟

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,508
من میرم

152
00:19:37,759 --> 00:19:40,303
او کجاست؟

153
00:19:40,554 --> 00:19:47,435
شنبه آوریل 1972.

154
00:19:48,187 --> 00:19:53,149
آزمایشگاه علوم متوسطه اول.

155
00:19:56,278 --> 00:20:00,823
1972؟

156
00:20:01,074 --> 00:20:04,202
کلید میز من...

157
00:20:04,578 --> 00:20:08,748
یک مایع وجود دارد ...

158
00:20:09,082 --> 00:20:14,212
شما را به گذشته خواهد برد.

159
00:20:14,546 --> 00:20:25,681
آن را بنوشید و سخت آرزو کنید.

160
00:20:27,684 --> 00:20:31,103
به او بگو که ...

161
00:20:34,441 --> 00:20:37,109
باشه

162
00:20:37,945 --> 00:20:40,821
من برم بهش بگم

163
00:20:41,114 --> 00:20:43,991
پس باید ...

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,828
مامان ... بیدار شو!

165
00:21:45,971 --> 00:21:50,266
"دوران شو 47"

166
00:21:52,102 --> 00:21:55,646
آن سال 1972 است.

167
00:22:35,145 --> 00:22:40,441
شنبه آوریل 1972.
آزمایشگاه علوم.

168
00:23:12,224 --> 00:23:14,683
دارم چیکار میکنم؟

169
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
این دیوانه است.

170
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
بود...

171
00:23:34,621 --> 00:23:40,918
فوریه 1974؟

172
00:23:54,015 --> 00:23:59,270
شنبه، فوریه 1974.
آزمایشگاه علوم.

173
00:24:25,922 --> 00:24:28,174
چه لعنتی؟

174
00:26:01,726 --> 00:26:05,187
او در حال سقوط آمد.

175
00:26:05,438 --> 00:26:06,564
از هوای رقیق.

176
00:27:12,422 --> 00:27:13,714
متاسفم

177
00:27:13,923 --> 00:27:20,346
تو کی هستی؟

178
00:27:23,725 --> 00:27:27,102
من ریوتا هستم و
این آپارتمان من است

179
00:27:27,395 --> 00:27:28,812
دیروز را یادت هست؟

180
00:27:30,899 --> 00:27:33,108
دیروز...

181
00:27:34,569 --> 00:27:37,112
کازوئو فوکاماچی؟!

182
00:27:37,280 --> 00:27:39,156
تو هستی...

183
00:27:39,866 --> 00:27:41,325
نه.

184
00:27:41,660 --> 00:27:45,245
آیا این ستاگایا است؟
آزمایشگاه علوم عالی جونیور؟

185
00:27:45,580 --> 00:27:47,039
دانشگاه شوتوکو

186
00:27:47,666 --> 00:27:50,584
اوه، نه!

187
00:27:54,005 --> 00:27:58,342
من نمی توانستم تو را آنجا بگذارم.

188
00:27:58,593 --> 00:28:00,803
پس تو را آوردم اینجا

189
00:28:03,473 --> 00:28:06,016
امروز چه تاریخی است؟

190
00:28:06,267 --> 00:28:10,562
یکشنبه 17 فوریه 1974.

191
00:28:31,209 --> 00:28:33,043
1974 ...

192
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
فوریه 1974.

193
00:28:35,171 --> 00:28:39,675
آوریل 1972.

194
00:28:43,012 --> 00:28:46,181
من 2 سال خیلی دیر اومدم

195
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
کیف شما!

196
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
ستاگایا جونیور بالا کجاست؟

197
00:29:03,032 --> 00:29:05,659
اوه، ایستگاه همینطور است.

198
00:29:19,674 --> 00:29:22,843
من کاملا گم شده ام.
با من بیا

199
00:29:23,678 --> 00:29:25,763
"دبیرستان ستاگایا"

200
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
ببخشید...من دنبال یکی میگردم.

201
00:29:31,269 --> 00:29:34,146
این مرد

202
00:29:35,607 --> 00:29:38,150
این کازوکو یوشییاما است
کنارش، اینطور نیست؟

203
00:29:38,568 --> 00:29:40,110
درست است.

204
00:29:40,445 --> 00:29:43,697
اما من به دنبال آن پسر هستم.

205
00:29:44,073 --> 00:29:46,283
من هرگز او را ندیده ام.

206
00:29:46,534 --> 00:29:51,413
دست از غر زدن بردارید و به خانه بروید.

207
00:30:03,843 --> 00:30:05,177
تازه از گریل.

208
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
متشکرم.

209
00:30:07,180 --> 00:30:11,975
واقعاً فوریه 1974 است.

210
00:30:14,020 --> 00:30:16,021
اسمت چیه؟

211
00:30:16,314 --> 00:30:17,898
آکاری یوشیاما.

212
00:30:18,900 --> 00:30:20,567
خانه شما؟

213
00:30:24,405 --> 00:30:29,868
بعد از تمام شدن غذا به خانه بروید.
والدین شما باید نگران باشند.

214
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
فرار کردی، درسته؟

215
00:30:38,837 --> 00:30:40,879
من...

216
00:30:43,258 --> 00:30:51,181
از سال 2010 آمده است.

217
00:30:54,352 --> 00:30:58,856
من از آینده آمدم
برای ملاقات با کسی

218
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
محکم به سرت زدی

219
00:31:00,942 --> 00:31:05,445
جدی میگم من ظاهر شدم
از هیچ جا، نه؟

220
00:31:05,655 --> 00:31:08,824
آره ولی...

221
00:31:09,158 --> 00:31:10,868
باشه، مدرک

222
00:31:20,128 --> 00:31:22,212
کیف پول من

223
00:31:25,842 --> 00:31:29,011
یک سکه 500 ینی و...

224
00:31:32,432 --> 00:31:36,977
این چه دورانی است؟

225
00:31:39,814 --> 00:31:43,442
این فناوری سال 2010 است.

226
00:31:43,818 --> 00:31:45,986
یک رادیو کوچک؟

227
00:31:46,404 --> 00:31:48,071
یک موبایل.

228
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
موبایل؟

229
00:31:50,992 --> 00:31:54,286
این عمدتا یک تلفن است.

230
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
البته بدون سیگنال

231
00:31:59,125 --> 00:32:01,543
همچنین این ...

232
00:32:02,378 --> 00:32:06,423
یک دوربین باحال، ها؟

233
00:32:10,595 --> 00:32:16,016
یک دستگاه ارتباطی چندگانه

234
00:32:16,267 --> 00:32:19,728
من از این در فیلم SF خود استفاده می کنم.

235
00:32:19,979 --> 00:32:26,276
می توانید انتقال و ضبط کنید
پیام ها از هر کجا

236
00:32:26,569 --> 00:32:30,364
اختراع من، درست در دستان من...

237
00:32:32,450 --> 00:32:35,243
به نقطه برخورد کرد.

238
00:32:35,745 --> 00:32:40,374
پس باور می کنی؟
شما یک اس اف گیک هستید، درست است؟

239
00:32:40,541 --> 00:32:42,584
گیک؟

240
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
شما

241
00:32:44,087 --> 00:32:46,338
ریوتا، بگذار با تو بمانم.

242
00:32:46,589 --> 00:32:48,840
"ریوتا"؟ ... به هیچ وجه.

243
00:32:49,092 --> 00:32:53,553
من تمیز می کنم، می شوم، و آشپزی می کنم.

244
00:32:53,888 --> 00:32:57,641
من مانعی نمی کنم، پس لطفا.

245
00:33:01,562 --> 00:33:03,063
صبر کن

246
00:33:03,272 --> 00:33:05,357
من باید این کار را انجام دهم.

247
00:33:05,692 --> 00:33:08,819
به کازوو پیام بده...

248
00:33:09,153 --> 00:33:13,490
و برگرد پیش مامانم

249
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
اگر او را پیدا کنم ...

250
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
و به او پیام بدهید

251
00:33:22,792 --> 00:33:28,130
او ممکن است دوباره بیدار شود

252
00:33:28,423 --> 00:33:32,175
پس لطفا

253
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
کمکم کن پیداش کنم

254
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
متاسفم

255
00:34:53,883 --> 00:34:55,467
بیا داخل

256
00:35:15,029 --> 00:35:17,322
چیکار میکنی؟

257
00:35:19,659 --> 00:35:21,576
ببینید.

258
00:35:22,203 --> 00:35:23,161
چه خبر؟

259
00:35:23,412 --> 00:35:26,706
شما به ما بگویید.

260
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
- سلام - سلام

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,294
او ناز است.

262
00:35:31,712 --> 00:35:33,964
نوع شما، ها؟

263
00:35:34,215 --> 00:35:35,590
نه...

264
00:35:36,342 --> 00:35:39,427
من پسر عمویش آکاری هستم.

265
00:35:39,804 --> 00:35:44,766
آره... پسر عمویم.
او برای بازدید از کالج ها اینجاست.

266
00:35:45,059 --> 00:35:48,270
عالیه دوست پسر داری؟

267
00:35:48,896 --> 00:35:50,939
او کادویی است. من ناتسوکو هستم.

268
00:35:51,315 --> 00:35:53,400
ما در فیلم ریوتا هستیم.

269
00:35:53,776 --> 00:35:56,736
ما فقط آن طرف سالن هستیم.

270
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
اگه خواستی بیا

271
00:36:10,793 --> 00:36:12,961
ناتسکو...

272
00:36:17,466 --> 00:36:19,050
فکر میکنم...

273
00:36:25,975 --> 00:36:27,142
اینجا

274
00:36:28,477 --> 00:36:30,312
ناتسوکو ایچیسه.

275
00:36:32,440 --> 00:36:37,736
"به احتمال زیاد بازیگر
کینه نگه داشتن"

276
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
اون اونه

277
00:36:47,747 --> 00:36:51,249
او باید در دبیرستان باشد.

278
00:36:52,251 --> 00:36:57,005
هر چند کدوم...؟

279
00:36:58,090 --> 00:37:04,179
کارگردان معروفی هست
به نام ریوتا میزوروگی؟

280
00:37:06,641 --> 00:37:10,435
من در مورد فیلم ها اطلاعی ندارم.

281
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
آدرسش؟

282
00:37:19,612 --> 00:37:21,321
من نمی دانم.

283
00:37:24,408 --> 00:37:28,411
استفاده از حوله قرمز به عنوان روسری.

284
00:37:28,621 --> 00:37:29,496
اون چیه؟

285
00:37:29,956 --> 00:37:32,165
آهنگ موفق "رود کاندا".

286
00:37:32,500 --> 00:37:35,460
بیا از حمام پیاده برویم

287
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
من حمام می خواهم.

288
00:37:37,088 --> 00:37:38,755
یکی نیست

289
00:37:39,090 --> 00:37:40,966
حمام نداره؟

290
00:37:41,259 --> 00:37:43,802
بعد بریم حمام

291
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
تا 2 روز دیگه حمام ممنوع

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,975
شما هر روز حمام نمی کنید؟

293
00:37:50,184 --> 00:37:52,644
این اتلاف است.
به علاوه، زمستان است.

294
00:37:52,937 --> 00:37:54,604
فصل مهم است؟

295
00:37:54,981 --> 00:37:57,440
از سینک مشترک استفاده کنید.

296
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
در راهرو؟

297
00:38:05,491 --> 00:38:07,158
فراموشش کن

298
00:38:26,387 --> 00:38:31,016
زیر کوتاتسو بخواب.
گرم شده است.

299
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
متاسفم

300
00:39:29,742 --> 00:39:33,328
"دبیرستان ستاگایا"

301
00:39:42,838 --> 00:39:45,006
ما روشن هستیم

302
00:39:46,175 --> 00:39:50,136
کلاس 3C ...

303
00:39:51,055 --> 00:39:53,848
اینجاست.

304
00:39:54,183 --> 00:39:57,644
کازوکو یوشییاما...

305
00:39:57,812 --> 00:39:59,104
اینجا

306
00:39:59,355 --> 00:40:00,647
مامانت؟

307
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
آره

308
00:40:05,194 --> 00:40:10,115
کازوئو فوکاماچی کجاست؟

309
00:40:13,786 --> 00:40:15,537
او اینجا نیست.

310
00:40:15,746 --> 00:40:17,288
بذار ببینم

311
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
نه

312
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
اما نگاه کن

313
00:40:36,434 --> 00:40:41,855
آنها هر دو نشان کلاس 3C را بر تن دارند.

314
00:40:42,106 --> 00:40:44,774
عجیب...

315
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
او یک روح نیست، او؟

316
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
من یک ایده دارم.

317
00:41:02,501 --> 00:41:05,378
بریم از مامانم بپرسیم

318
00:41:09,425 --> 00:41:10,633
اینم آدرسش

319
00:41:11,260 --> 00:41:15,346
سلام.

320
00:41:19,226 --> 00:41:21,644
کسی اونجا هست؟

321
00:41:37,203 --> 00:41:38,912
عمو گورو؟!

322
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
عمو؟

323
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
پس تو پسر عموی کازوکو هستی.

324
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
آره...

325
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
تو برادر بزرگتري

326
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
بله...

327
00:41:54,053 --> 00:41:56,387
شبیه هم نیستی

328
00:41:57,723 --> 00:42:00,767
وقتی مرا غافلگیر کردی
تو به من گفتی "عمو"

329
00:42:01,143 --> 00:42:02,810
متاسفم

330
00:42:03,354 --> 00:42:09,192
کازوکو همیشه در مورد شما صحبت می کند
بنابراین احساس می کنم شما را می شناسم.

331
00:42:09,485 --> 00:42:11,861
او در مورد من صحبت می کند؟!

332
00:42:14,031 --> 00:42:19,244
انگار مال هیچکس نیست
همین الان خونه

333
00:42:19,578 --> 00:42:21,412
آنها به یوکوهاما نقل مکان کردند.

334
00:42:21,580 --> 00:42:24,082
چه زمانی؟

335
00:42:24,333 --> 00:42:28,294
وقتی وارد دبیرستان شد.
شما نمی دانستید؟

336
00:42:29,296 --> 00:42:32,674
ما با هم ارتباط نداشتیم

337
00:42:32,883 --> 00:42:34,801
اوه بله...

338
00:42:37,471 --> 00:42:43,601
آیا او را می شناسید؟

339
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
هرگز او را ندیده ام اما
او لباس ما را پوشیده است.

340
00:42:47,648 --> 00:42:49,524
اوه...

341
00:42:50,609 --> 00:42:54,279
مدرسه و آدرس کازوکو چیست؟

342
00:42:54,863 --> 00:42:58,324
من آنها را در خانه دارم.

343
00:42:58,492 --> 00:43:01,703
من امشب از کار می روم
پس با من تماس بگیر

344
00:43:01,996 --> 00:43:07,750
مشروب فروشی آساکورا.
"D-R-I-N-K-U-P" را شماره گیری کنید.

345
00:43:08,252 --> 00:43:11,170
ببینمت

346
00:43:13,632 --> 00:43:16,092
"نوشیدنی"؟

347
00:43:19,430 --> 00:43:21,806
کمی وقت داریم

348
00:43:22,641 --> 00:43:26,644
میتونم ببرمت یه جایی؟

349
00:43:44,538 --> 00:43:46,956
"باشگاه تصاویر متحرک"

350
00:43:58,093 --> 00:43:59,969
چیست؟

351
00:44:00,220 --> 00:44:03,890
ماشین پرنده آینده
در سال 2011

352
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
شروع کنید.

353
00:44:12,691 --> 00:44:15,860
سیاره نور.

354
00:44:16,403 --> 00:44:20,406
زمین شروع به چرخیدن از محور خود کرد،
از دست دادن میدان گرانش

355
00:44:20,658 --> 00:44:23,451
تغییرات اساسی رخ داد
در پوسته زمین

356
00:44:23,619 --> 00:44:29,332
هنرمند، هیرو، درخت گیلاس را نقاشی کرد
با 100 جوانه روی دیوار.

357
00:44:29,500 --> 00:44:33,503
وقتی این جوانه ها شکوفا می شوند،
کمک خواهد رسید

358
00:44:33,712 --> 00:44:38,424
آنها منتظر ماندند و معتقد بودند که چنین است.

359
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
و...

360
00:44:43,347 --> 00:44:47,475
"حمام"

361
00:44:52,731 --> 00:44:56,275
من از این راه می روم

362
00:44:57,403 --> 00:44:59,570
من خودم را متحول خواهم کرد
به دختری دهه 70

363
00:44:59,947 --> 00:45:01,948
حس فوق العاده ای داره...

364
00:45:07,204 --> 00:45:11,082
بهشت...

365
00:45:48,746 --> 00:45:51,038
همونجا

366
00:45:51,206 --> 00:45:54,834
احساس عالی می کند.

367
00:45:57,963 --> 00:45:59,714
سلام.

368
00:46:00,674 --> 00:46:04,385
خیلی حس خوبی داشت

369
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
خیلی طول کشید

370
00:46:06,096 --> 00:46:08,931
من همش گرم شدم

371
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
من سرما خورده ام

372
00:46:10,809 --> 00:46:12,560
چگونه نگاه کنم؟

373
00:46:12,895 --> 00:46:16,355
بیوتیموس، فکر نمی کنی؟

374
00:46:16,648 --> 00:46:20,234
بیوتیموس؟
آن چه زبانی است؟

375
00:46:20,569 --> 00:46:22,487
بیوتیموس

376
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
کلا دهه 70 هست!

377
00:46:29,369 --> 00:46:32,413
درست مثل اون آهنگ

378
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
چی؟

379
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
تو به من خیره شده بودی

380
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
نه، من نبودم.

381
00:46:46,804 --> 00:46:48,930
برویم سرد است.

382
00:47:12,830 --> 00:47:15,373
انتخاب کردنش خیلی سخته

383
00:47:15,582 --> 00:47:21,337
اما او مطمئناً اینجاست.
بیا پیداش کنیم

384
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
مامانت؟

385
00:47:47,573 --> 00:47:49,657
ببخشید...

386
00:47:49,867 --> 00:47:53,160
من به دنبال کسی هستم.

387
00:47:53,453 --> 00:47:57,582
مردی به نام کازو فوکاماچی.

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,001
کازوئو فوکاماچی؟

389
00:48:00,168 --> 00:48:05,548
همکلاسی شما در مقطع راهنمایی.

390
00:48:09,469 --> 00:48:11,888
اون منم؟

391
00:48:13,390 --> 00:48:17,518
شما او را می شناسید، درست است؟

392
00:48:17,853 --> 00:48:21,689
نه متاسفم

393
00:48:23,066 --> 00:48:26,694
این عکس را هم یادم نمی آید.

394
00:48:28,530 --> 00:48:32,700
اما... تو با او هستی.

395
00:48:33,076 --> 00:48:35,244
نشان هم کلاسی...

396
00:48:50,344 --> 00:48:52,470
متاسفم

397
00:48:56,600 --> 00:48:59,310
فردا برمیگردم

398
00:49:00,103 --> 00:49:05,066
شاید چیزی یادت بیاد

399
00:49:05,734 --> 00:49:07,193
خداحافظ

400
00:49:16,870 --> 00:49:21,248
مامانت هم نداره
او را بشناس ما گیج شده ایم

401
00:49:22,250 --> 00:49:25,127
او واقعاً ممکن است یک روح باشد.

402
00:49:26,129 --> 00:49:28,255
مطلقا نه.

403
00:49:28,465 --> 00:49:32,718
او مایع را به
خودش بیا ببینش

404
00:49:34,304 --> 00:49:36,013
حق با شماست.

405
00:49:38,558 --> 00:49:44,563
میشه بریم سراغ کسی؟

406
00:50:03,750 --> 00:50:08,838
گوتسو... ریوتا است.

407
00:50:19,433 --> 00:50:21,225
اوه تو اینجا بودی

408
00:50:21,393 --> 00:50:23,477
سلام

409
00:50:24,813 --> 00:50:27,106
آیا همه این کار را می کنند؟

410
00:50:27,357 --> 00:50:29,692
دوست دخترت؟

411
00:50:29,943 --> 00:50:34,196
نه پسر عمویم آکاری.

412
00:50:34,573 --> 00:50:35,448
سلام.

413
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
آکاری ... "نور" ... نام زیبا.

414
00:50:39,536 --> 00:50:43,581
نور برای عکس های خوب ضروری است.

415
00:50:45,083 --> 00:50:47,918
لطفا لباس بپوش

416
00:50:48,128 --> 00:50:51,005
این گوتسو، فیلمبردار است.

417
00:50:52,716 --> 00:50:54,592
گوتسو؟

418
00:50:54,760 --> 00:50:58,012
نام مستعار او برای بیدار ماندن

419
00:50:58,305 --> 00:51:01,766
پنج شب متوالی قمار

420
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
سلام.

421
00:51:08,356 --> 00:51:09,940
خوب کشیده شده

422
00:51:10,025 --> 00:51:11,650
خوب، ها؟

423
00:51:25,332 --> 00:51:26,707
شما خوبی؟

424
00:51:27,000 --> 00:51:28,334
متوجه نشدی؟

425
00:51:28,668 --> 00:51:31,962
دیک من سخت نمی شود
با نقاشی مثل این

426
00:51:32,339 --> 00:51:34,215
سختش کن

427
00:51:34,466 --> 00:51:35,591
سخت میشه

428
00:51:35,926 --> 00:51:40,638
یک هارد در بده.

429
00:51:59,658 --> 00:52:03,035
لعنتی! دوربین من!

430
00:52:04,704 --> 00:52:08,207
یک پارچه بردار.

431
00:52:11,294 --> 00:52:11,710
پاکش کن

432
00:52:11,920 --> 00:52:13,295
ریوتا...

433
00:52:46,163 --> 00:52:49,248
چیزی یادت هست؟

434
00:52:55,547 --> 00:52:57,798
متاسفم که نمیتونم کمکت کنم

435
00:53:00,343 --> 00:53:06,640
آیا چیزی بین
من و او در عکس؟

436
00:53:10,353 --> 00:53:14,190
نسبتا زیاد...

437
00:53:16,568 --> 00:53:20,988
بنابراین، چرا یک مدرسه در یوکوهاما؟

438
00:53:21,281 --> 00:53:23,949
من می خواهم در رشته داروسازی بروم،

439
00:53:24,159 --> 00:53:30,456
و این مدرسه دارد
یک دوره علمی قوی

440
00:53:40,592 --> 00:53:44,303
چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟

441
00:53:44,512 --> 00:53:47,681
در پایان دوره متوسطه اول.

442
00:53:47,933 --> 00:53:53,229
ناگهان احساس کردم مجبور شدم
برای تحصیل داروسازی

443
00:53:54,564 --> 00:53:57,316
از همان زمان ...

444
00:54:02,239 --> 00:54:08,369
یه چیز دیگه هم هست
من می خواهم از شما بپرسم.

445
00:54:08,536 --> 00:54:15,960
این در خانه یکی از دوستان بود.

446
00:54:17,545 --> 00:54:23,175
هاسگاوا این را قبول کرد.
او معلم خصوصی دوست من است.

447
00:54:23,468 --> 00:54:25,344
آیا او را می شناسید؟

448
00:54:26,596 --> 00:54:28,847
هاسگاوا؟

449
00:54:29,057 --> 00:54:31,558
ماسامیچی هاسگاوا.

450
00:54:31,768 --> 00:54:36,689
گوتسو... همین
همه به او زنگ می زنند

451
00:54:38,024 --> 00:54:40,776
"ماسامیچی هاسگاوا"

452
00:55:20,066 --> 00:55:22,276
اینجا چیکار میکنی؟

453
00:55:48,595 --> 00:55:53,015
خانواده شما چگونه هستند؟

454
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
خانواده من؟

455
00:55:58,521 --> 00:56:02,691
مامان و بابا و یه خواهر کوچولو

456
00:56:03,526 --> 00:56:06,695
پدر یک کارخانه چاپ در آکیتا اداره می کند.

457
00:56:08,698 --> 00:56:12,201
اون تو رو نمیسازه
کسب و کار را در دست بگیریم؟

458
00:56:17,165 --> 00:56:22,586
من مطمئن هستم که او از من می خواهد.

459
00:56:23,838 --> 00:56:27,216
اما او به شما اجازه می دهد تا زندگی خود را انجام دهید.

460
00:56:27,467 --> 00:56:29,593
یک پدر خوب انجام می دهد.

461
00:56:37,644 --> 00:56:39,770
شما چطور؟

462
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
خانواده من؟

463
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
من...

464
00:56:50,824 --> 00:56:52,032
چی؟

465
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
خب...

466
00:56:57,038 --> 00:57:03,127
من به سختی پدرم را به یاد دارم.

467
00:57:05,380 --> 00:57:08,882
وقتی کوچیک بودم...

468
00:57:09,509 --> 00:57:14,263
او من و مامانم را ترک کرد.

469
00:57:19,936 --> 00:57:23,981
مامان خیلی مراقب من بود...

470
00:57:24,315 --> 00:57:28,068
و من هرگز او را نشناختم...

471
00:57:28,319 --> 00:57:32,698
پس هیچوقت احساس تنهایی نکردم

472
00:57:37,787 --> 00:57:42,708
اما با این حال، من همیشه تصور می کردم ...

473
00:57:42,959 --> 00:57:48,213
داشتن یک پدر چگونه خواهد بود

474
00:57:58,808 --> 00:58:04,646
داستان احمقانه ای بود

475
00:58:10,653 --> 00:58:12,446
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

476
00:58:12,697 --> 00:58:14,490
مطمئنا

477
00:58:25,251 --> 00:58:31,715
41,200 ین.

478
00:58:32,091 --> 00:58:34,593
"راه هایی برای جستجوی فوکاماچی"

479
00:58:34,886 --> 00:58:38,472
چگونه باید آن را خرج کنیم؟

480
00:58:44,812 --> 00:58:47,064
در مورد این چطور؟
او ممکن است آن را ببیند.

481
00:58:47,315 --> 00:58:48,941
"تبلیغات شخصی"

482
00:58:49,150 --> 00:58:52,069
چاپ خواهد ماند
در آینده نیز

483
00:58:52,820 --> 00:58:58,408
شاید او هم اهل آینده باشد.

484
00:58:58,701 --> 00:59:01,912
اگر او الان وجود نداشته باشد چه؟

485
00:59:04,249 --> 00:59:06,959
این می تواند باشد.

486
00:59:10,338 --> 00:59:13,131
این نمی تواند باشد.

487
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
به هیچ وجه.

488
00:59:15,718 --> 00:59:16,718
اما تو اینجایی

489
00:59:16,928 --> 00:59:19,805
روزنامه یومیوری

490
00:59:20,139 --> 00:59:23,058
لطفا ما فقط 40000 ین داریم.

491
00:59:23,309 --> 00:59:27,729
هر فریم 50000 ین است.

492
00:59:27,939 --> 00:59:30,941
این نرخ ماست.

493
00:59:31,234 --> 00:59:34,653
اما می بینید، این یک اورژانس است.

494
00:59:34,904 --> 00:59:38,615
آینده او به آن بستگی دارد.

495
00:59:40,118 --> 00:59:44,288
بله...آینده من.

496
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
آینده من؟

497
00:59:46,040 --> 00:59:48,208
به یک معنا.

498
00:59:48,418 --> 00:59:49,376
ما به شما التماس می کنیم.

499
00:59:49,627 --> 00:59:51,753
لطفا

500
00:59:53,256 --> 00:59:56,049
بسیار خوب. اونوقت 40000

501
00:59:56,384 --> 01:00:00,095
به کسی نگو

502
01:00:01,222 --> 01:00:03,056
متشکرم

503
01:00:03,349 --> 01:00:04,766
بلند نگو

504
01:00:10,982 --> 01:00:13,066
خوب به نظر می رسد.

505
01:00:23,786 --> 01:00:25,871
مخلوط کنید و بخورید.

506
01:00:37,800 --> 01:00:39,509
یام

507
01:00:40,553 --> 01:00:42,846
رشته فرنگی...

508
01:00:44,766 --> 01:00:46,933
تومی، حالت خوبه؟

509
01:00:47,185 --> 01:00:48,560
من میترسم بیخود

510
01:00:48,811 --> 01:00:50,854
فقط تجهیزات را رها نکنید.

511
01:00:51,773 --> 01:00:55,317
تو بی وزنی، یادت هست؟

512
01:00:55,693 --> 01:00:59,738
مثل اینکه روی هوا شناور هستید

513
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
من فکر می کنم ... شما باید آهسته تر حرکت کنید.

514
01:01:04,452 --> 01:01:05,911
چند تا بگیرم؟

515
01:01:07,205 --> 01:01:08,372
چه رول است؟

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,374
پنج.

517
01:01:12,377 --> 01:01:14,336
بیایید آن را انجام دهیم.

518
01:01:14,837 --> 01:01:16,296
نورد دوربین.

519
01:01:17,090 --> 01:01:21,718
آماده... اقدام!

520
01:01:30,812 --> 01:01:32,646
ریوتا...

521
01:01:33,106 --> 01:01:34,940
با تشکر

522
01:01:41,531 --> 01:01:44,574
من اینو میگیرم

523
01:01:44,992 --> 01:01:46,451
با تشکر

524
01:01:47,662 --> 01:01:49,871
تو پسر عمویش نیستی

525
01:01:51,332 --> 01:01:52,499
شما از کجا می دانید؟

526
01:01:52,667 --> 01:01:54,751
من می توانم بگویم.

527
01:01:56,921 --> 01:02:02,050
وقتی این فیلم را تمام کردیم،
من دارم میرم آمریکا

528
01:02:02,385 --> 01:02:04,886
برای تحصیل در رشته عکاسی

529
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
تا زمانی که من نمی روم مراقب او باشید.

530
01:02:16,691 --> 01:02:19,401
باید بری؟

531
01:02:25,825 --> 01:02:30,203
اگر از شما بخواهد نروید چه؟

532
01:02:47,305 --> 01:02:49,514
او هرگز این را نخواهد گفت

533
01:02:50,183 --> 01:02:52,350
اما اگر؟

534
01:02:53,186 --> 01:02:55,979
اون بهم میگفت برم

535
01:02:56,898 --> 01:02:59,191
او قوی ذهن است.

536
01:02:59,400 --> 01:03:03,987
او جلوی من را نخواهد گرفت
اون منو مجبور میکنه برم

537
01:03:09,285 --> 01:03:13,038
گوتسو، بیا اینجا!

538
01:03:13,706 --> 01:03:19,336
بیایید دوربین را حرکت دهیم
به جای بزرگنمایی

539
01:03:19,545 --> 01:03:20,420
کدام برش؟

540
01:03:20,755 --> 01:03:23,340
برش 1.

541
01:03:25,593 --> 01:03:29,596
باید برم بیرون و
فرستنده را وصل کنید

542
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
جدی میگی؟

543
01:03:31,682 --> 01:03:35,852
بهتر از این است
اینجا منتظر مردن

544
01:03:37,355 --> 01:03:40,565
قراره بمیریم؟

545
01:03:42,944 --> 01:03:46,696
برش!

546
01:04:10,137 --> 01:04:12,305
هارو...

547
01:04:13,057 --> 01:04:15,600
خداحافظ

548
01:04:22,108 --> 01:04:23,900
برش!

549
01:04:29,699 --> 01:04:32,033
باشه!

550
01:04:32,451 --> 01:04:36,121
داریم جمع می کنیم؟

551
01:04:36,414 --> 01:04:37,789
ما تمام شدیم!

552
01:04:37,999 --> 01:04:41,626
کار خوب!

553
01:05:00,980 --> 01:05:03,189
کازوکو...

554
01:05:06,193 --> 01:05:08,570
اگر...

555
01:05:09,155 --> 01:05:15,535
گوتسو دارد دور می شود،
چه کاری انجام می دهید؟

556
01:05:17,496 --> 01:05:20,749
یه سوال عجیب دیگه

557
01:05:22,877 --> 01:05:26,755
منظور شما به آمریکاست.

558
01:05:29,467 --> 01:05:32,344
یا جاهای دیگه

559
01:05:36,098 --> 01:05:38,892
برایش آرزوی خوشبختی می کنم

560
01:05:40,019 --> 01:05:44,397
من از او می خواهم آنچه را که می خواهد انجام دهد.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,985
اما من آنقدر که به نظر می رسد قوی نیستم.

562
01:05:54,784 --> 01:05:56,618
شما او را دوست دارید.

563
01:06:22,853 --> 01:06:24,604
کجا میری؟

564
01:06:25,523 --> 01:06:27,315
برای بازگرداندن تجهیزات.

565
01:06:27,650 --> 01:06:29,859
میتونم باهات برم؟

566
01:06:30,069 --> 01:06:32,988
آره اگه بخوای

567
01:06:33,197 --> 01:06:35,365
سپس من.

568
01:06:54,051 --> 01:06:57,887
مردان دهه 70 بسیار پیچیده هستند.

569
01:07:16,198 --> 01:07:20,076
آگهی فردا پخش می شود.

570
01:07:27,126 --> 01:07:29,544
امیدوارم نشون بده

571
01:07:38,012 --> 01:07:42,766
آنها منتظر شما هستند
در آینده، درست است؟

572
01:07:44,727 --> 01:07:46,394
آره

573
01:08:02,453 --> 01:08:05,038
این آهنگ...

574
01:08:05,498 --> 01:08:07,290
تاکورو

575
01:08:08,959 --> 01:08:13,171
مال این دهه است.

576
01:08:47,623 --> 01:08:53,920
چرا اجازه دادی بمونم؟

577
01:09:00,469 --> 01:09:03,388
فقط بخاطر اینکه...

578
01:09:12,815 --> 01:09:19,654
فکر می کنم هیچ کس رد نمی کند ...

579
01:09:19,947 --> 01:09:23,575
دختر زیبایی مثل من

580
01:09:44,889 --> 01:09:47,098
ریوتا...

581
01:09:49,894 --> 01:09:56,357
تو یه کارگردان معروف میشی...

582
01:09:59,445 --> 01:10:03,198
و با یک بازیگر زیبا ازدواج کن...

583
01:10:05,951 --> 01:10:10,872
و بچه های ناز داشته باشید

584
01:10:12,708 --> 01:10:15,001
اما...

585
01:10:18,214 --> 01:10:21,799
در آن زمان ...

586
01:10:23,093 --> 01:10:26,888
من خواهم بود...

587
01:10:28,349 --> 01:10:32,268
یک فرد از گذشته

588
01:10:35,898 --> 01:10:37,857
عجیبه

589
01:10:40,152 --> 01:10:45,531
چون من اهل آینده هستم.

590
01:11:03,425 --> 01:11:05,510
من باید برم بیرون

591
01:11:06,345 --> 01:11:08,096
ریوتا...

592
01:11:26,615 --> 01:11:28,241
گوتسو.

593
01:11:30,035 --> 01:11:32,328
من نیاز به لطف دارم

594
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
چه اتفاقی افتاد؟

595
01:11:33,455 --> 01:11:36,499
آیا می توانم دوربین شما را قرض بگیرم؟

596
01:11:37,042 --> 01:11:40,044
صحنه آخر...

597
01:11:40,170 --> 01:11:41,671
چی؟

598
01:11:45,175 --> 01:11:50,430
من خودم میخوام شلیک کنم

599
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
بگو بله.

600
01:12:12,536 --> 01:12:14,829
یکی به من مدیونی

601
01:12:17,416 --> 01:12:19,417
با تشکر

602
01:12:32,014 --> 01:12:33,723
اینجا

603
01:12:34,099 --> 01:12:37,310
"در انتظار کازوئو فوکاماچی
2 مارس در آزمایشگاه علوم"

604
01:12:53,702 --> 01:12:56,079
من نقش را بازی می کنم؟

605
01:13:01,710 --> 01:13:03,920
آماده است.

606
01:13:04,129 --> 01:13:05,630
اقدام.

607
01:13:46,296 --> 01:13:51,592
این شکوفه های گیلاس
36 سال بعد...

608
01:13:52,886 --> 01:13:55,179
آنها هنوز در حال شکوفه دادن هستند.

609
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
اینجا هیچ چیز تغییر نمی کند.

610
01:14:01,103 --> 01:14:04,480
وقتی وقت توست...

611
01:14:08,485 --> 01:14:13,656
خوب نیست اگر
آیا می توانیم آنها را با هم ببینیم؟

612
01:14:17,161 --> 01:14:19,036
بله.

613
01:14:24,376 --> 01:14:28,796
مطمئنی؟ من 56 خواهم شد.

614
01:14:31,133 --> 01:14:32,842
آن را حفر کن

615
01:14:33,051 --> 01:14:34,802
چی؟

616
01:14:35,762 --> 01:14:39,974
یعنی «قبول می کنم».

617
01:14:40,559 --> 01:14:43,728
حفاری کن... قبول کن.

618
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
آره "حفاری"...

619
01:15:10,714 --> 01:15:14,175
کن، به این نگاه کن

620
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
"در انتظار کازوئو فوکاماچی
2 مارس در آزمایشگاه علوم"

621
01:15:19,932 --> 01:15:21,724
این است...

622
01:15:34,238 --> 01:15:35,905
بله.

623
01:15:38,909 --> 01:15:39,617
نگه دارید.

624
01:15:39,785 --> 01:15:44,247
ریوتا، از مادرت است.

625
01:15:49,962 --> 01:15:51,671
سلام.

626
01:15:56,343 --> 01:15:58,135
سلام

627
01:15:59,137 --> 01:16:01,180
فتوشاپ رفتی؟

628
01:16:02,349 --> 01:16:04,892
فیلم در حال توسعه است؟

629
01:16:06,937 --> 01:16:13,484
من واقعا هیجان زده هستم
من فقط تعجب می کردم ...

630
01:16:17,781 --> 01:16:19,365
ریوتا؟

631
01:16:23,870 --> 01:16:26,372
بابام فرو ریخت

632
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
یک سکته مغزی

633
01:16:36,800 --> 01:16:39,051
او خودش را بیش از حد کار کرد.

634
01:16:41,388 --> 01:16:46,225
تجارت آنقدرها هم عالی نبود
وقتی خانه را ترک کردم ...

635
01:16:48,395 --> 01:16:53,107
اما کارخانه تقریباً تمام شد
ورشکستگی به دلیل شوک نفتی

636
01:16:54,693 --> 01:16:58,446
او برای بازسازی این تجارت تلاش کرد.

637
01:17:06,580 --> 01:17:10,249
اینو میدونستم ولی برنگشتم

638
01:17:15,839 --> 01:17:18,633
وانمود کردم که متوجه نشدم.

639
01:17:24,598 --> 01:17:27,683
خانواده ام را رها کردم

640
01:17:37,944 --> 01:17:45,201
خودتان را به خاطر پدرتان سرزنش نکنید.

641
01:17:45,410 --> 01:17:50,414
او می خواست تو زندگی خودت را بسازی.

642
01:17:54,586 --> 01:17:59,674
مشغول ساختن فیلم بودم.

643
01:18:00,801 --> 01:18:02,718
من خودخواه بودم

644
01:18:20,153 --> 01:18:23,030
لازم نیست عجله کنید.

645
01:18:24,032 --> 01:18:26,617
به آن زمان بدهید.

646
01:18:26,910 --> 01:18:30,496
شما می توانید فیلم خود را کامل کنید.

647
01:18:32,833 --> 01:18:35,334
مثل آینده نیست

648
01:23:19,452 --> 01:23:21,245
آیا شما یکی هستید؟

649
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
آیا شما...

650
01:23:47,230 --> 01:23:50,357
کازوئو فوکاماچی؟

651
01:23:51,735 --> 01:23:53,360
تو کی هستی؟

652
01:23:55,488 --> 01:23:57,406
آکاری.

653
01:23:58,700 --> 01:24:01,368
آکاری یوشیاما.

654
01:24:03,288 --> 01:24:07,833
دختر کازوکو

655
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
کازوکو یوشییاما.

656
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
چه کسی مایع جهش زمانی را ساخت؟

657
01:24:19,012 --> 01:24:19,845
مادرم

658
01:24:20,055 --> 01:24:20,888
او انجام داد؟

659
01:24:21,097 --> 01:24:26,185
بله، برای دیدن شما.

660
01:24:28,772 --> 01:24:30,773
اما...

661
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
او در تصادف بود

662
01:24:37,405 --> 01:24:39,990
او در بیمارستان است.

663
01:24:41,201 --> 01:24:44,495
بنابراین من به جای آن آمدم.

664
01:24:44,704 --> 01:24:46,330
وضعیت او؟

665
01:24:50,335 --> 01:24:52,544
می بینم.

666
01:24:53,630 --> 01:24:58,050
طرح این بود...

667
01:24:58,343 --> 01:25:02,846
برای جهش به آوریل 1972.

668
01:25:03,264 --> 01:25:05,682
اما من اشتباه کردم.

669
01:25:08,812 --> 01:25:11,063
پس چرا؟

670
01:25:11,356 --> 01:25:18,070
تو دبیرستان نیستی؟

671
01:25:19,739 --> 01:25:25,327
من از 2698 اومدم.

672
01:25:26,496 --> 01:25:32,084
2698؟!

673
01:25:33,461 --> 01:25:37,047
من اطلاعاتی دریافت کردم که
شخصی از سال 2010 ...

674
01:25:37,340 --> 01:25:42,761
در زمان جهش کرد
به دنبال کازوئو فوکاماچی هستم.

675
01:25:43,179 --> 01:25:49,518
برای تأیید آن، من ردیابی کردم
شما از طریق زمان-مکان

676
01:25:51,646 --> 01:25:54,273
چه اطلاعاتی؟

677
01:25:54,524 --> 01:26:01,029
نام قدیمی من در روزنامه بود.

678
01:26:02,282 --> 01:26:06,326
نام واقعی من کن سوگورو است.

679
01:26:09,247 --> 01:26:12,124
کن سوگورو...

680
01:26:14,419 --> 01:26:18,672
بنابراین آگهی به ...

681
01:26:18,923 --> 01:26:24,303
2698، هه...

682
01:26:27,557 --> 01:26:30,142
سوگورو.

683
01:26:30,476 --> 01:26:32,644
چه اسمی

684
01:26:33,479 --> 01:26:35,063
اوه این...

685
01:26:54,334 --> 01:26:57,085
نتونستم اینو پاک کنم...

686
01:26:59,589 --> 01:27:02,549
پیام او چیست؟

687
01:27:05,386 --> 01:27:09,306
"من قول را به یاد دارم."

688
01:27:16,814 --> 01:27:22,152
چه قولی به مامانم دادی؟

689
01:27:25,031 --> 01:27:28,200
من در سال 1972 به اینجا آمدم ...

690
01:27:28,409 --> 01:27:34,331
با مایع جهش زمانی
داشتیم تست میکردیم

691
01:27:34,874 --> 01:27:38,293
دوز رو اشتباه گذاشتم
برای بازگشت

692
01:27:38,503 --> 01:27:44,883
بنابراین من فوکاماچی شدم
فعلا

693
01:27:45,426 --> 01:27:49,721
آن موقع بود که با او آشنا شدم.

694
01:28:23,506 --> 01:28:27,259
او به طور تصادفی دود را استنشاق کرد ...

695
01:28:27,552 --> 01:28:31,972
و قادر به جهش شد
بازه های زمانی کوتاه

696
01:28:32,265 --> 01:28:37,144
رایحه اسطوخودوس بود.

697
01:28:40,356 --> 01:28:45,610
سپس من عاشق او شدم.

698
01:28:46,070 --> 01:28:48,947
اما مجبور شدم به آینده برگردم

699
01:28:49,198 --> 01:28:57,039
و خاطراتش را از من پاک کن

700
01:28:58,958 --> 01:29:02,836
بازم میای ببینم؟

701
01:29:05,715 --> 01:29:07,549
بله.

702
01:29:08,343 --> 01:29:13,930
فقط من کازوئو فوکاماچی نخواهم شد،
اما شخص دیگری

703
01:29:14,599 --> 01:29:19,728
اما من به دیدار آینده شما خواهم آمد.

704
01:29:28,821 --> 01:29:34,659
شاید حافظه ام ناپدید شود اما
قلب من قول را به خاطر خواهد آورد

705
01:30:02,480 --> 01:30:05,732
شما ماموریت خود را انجام دادید

706
01:30:06,567 --> 01:30:09,528
الان باید برگردی

707
01:30:11,114 --> 01:30:13,323
ماموریت من این است ...

708
01:30:13,574 --> 01:30:19,246
تا حافظه همه پاک شود
که تو اینجا بودی

709
01:30:22,875 --> 01:30:24,835
صبر کن

710
01:30:29,298 --> 01:30:32,801
یکی هست که باید ببینم

711
01:30:38,182 --> 01:30:40,725
بعد از دیدنش،

712
01:30:42,103 --> 01:30:44,563
به آینده برمی گردم

713
01:30:48,276 --> 01:30:52,112
خوب تا امشب صبر میکنم

714
01:31:26,981 --> 01:31:29,774
"من منتظر شما هستم
آزمایشگاه علوم - آکاری"

715
01:32:17,907 --> 01:32:20,408
به او دادم.

716
01:32:22,203 --> 01:32:24,913
پیام مادرم

717
01:32:28,292 --> 01:32:31,503
کاش من هم او را ملاقات می کردم.

718
01:32:35,925 --> 01:32:38,802
تعجب خواهید کرد.

719
01:32:39,762 --> 01:32:43,181
او خیلی متفاوت بود.

720
01:32:44,559 --> 01:32:47,143
پس از آن بیشتر.

721
01:32:51,357 --> 01:32:54,401
من برمیگردم...

722
01:32:54,610 --> 01:32:58,238
به آکیتا با اتوبوس امشب.

723
01:32:58,531 --> 01:33:03,994
فردا که رسیدم بهت زنگ میزنم

724
01:33:07,456 --> 01:33:09,833
فردا...

725
01:33:17,508 --> 01:33:20,927
تولد من است

726
01:33:24,140 --> 01:33:26,474
تازه یادم اومد

727
01:33:28,811 --> 01:33:31,062
جدی؟

728
01:33:42,658 --> 01:33:47,787
ازت میخوام اینو نگه داری

729
01:33:51,125 --> 01:33:52,876
چیست؟

730
01:33:53,085 --> 01:33:58,006
فیلم، اما بدون صدا.

731
01:34:01,177 --> 01:34:03,845
من به زودی برمی گردم.

732
01:34:09,810 --> 01:34:12,354
این فیلم...

733
01:34:14,357 --> 01:34:16,733
کاملش میکنم

734
01:34:28,079 --> 01:34:30,330
وقتی برگشتم...

735
01:34:34,001 --> 01:34:38,213
بیا با هم تماشاش کنیم

736
01:34:39,799 --> 01:34:42,717
هدیه تولدت خواهد بود

737
01:35:12,998 --> 01:35:15,667
وقتی برگشتی...

738
01:35:20,005 --> 01:35:22,757
من اینجا نخواهم بود

739
01:35:55,666 --> 01:35:57,667
متشکرم.

740
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
فیلم...

741
01:36:32,703 --> 01:36:34,704
از دستش نده

742
01:37:05,277 --> 01:37:06,694
ببخشید

743
01:37:07,321 --> 01:37:08,780
متاسفم

744
01:37:09,406 --> 01:37:10,782
آکاری؟

745
01:37:11,784 --> 01:37:14,661
عمو... گورو.

746
01:37:14,870 --> 01:37:17,372
چه چیزی را حمل می کنید؟

747
01:37:17,581 --> 01:37:21,084
چیزهای اسکی، اما فراموش کردم
بلیط اتوبوس من در خانه

748
01:37:22,336 --> 01:37:24,045
بعد از 20 دقیقه ترک می کند.

749
01:37:26,215 --> 01:37:27,507
از کجا؟

750
01:37:27,716 --> 01:37:29,050
شینجوکو

751
01:37:30,052 --> 01:37:30,969
خانه شما کجاست؟

752
01:37:31,136 --> 01:37:32,595
فوتاکو

753
01:37:34,056 --> 01:37:37,433
تو هرگز موفق نخواهی شد

754
01:37:38,769 --> 01:37:41,396
خیلی مشتاقانه منتظرش بودم

755
01:37:41,981 --> 01:37:43,773
کجا میرفتی؟

756
01:37:43,983 --> 01:37:45,900
نوشیرو در آکیتا

757
01:37:46,277 --> 01:37:47,986
آکیتا...

758
01:37:49,822 --> 01:37:51,906
من برمیگردم...

759
01:37:52,992 --> 01:37:56,411
به آکیتا با اتوبوس امشب.

760
01:37:57,913 --> 01:38:00,248
تصادف اتوبوس شبانه نوشیرو.

761
01:38:00,541 --> 01:38:04,627
اتوبوس در حال حرکت بود
مسیر شمال در مسیر 4 ...

762
01:38:04,962 --> 01:38:07,922
وقتی از صخره افتاد...

763
01:38:08,173 --> 01:38:13,344
کشته شدن 38 سرنشین هواپیما

764
01:38:14,054 --> 01:38:19,183
قرار بود تو این اتوبوس باشم.

765
01:38:20,477 --> 01:38:24,898
فردا که رسیدم بهت زنگ میزنم

766
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
من به زودی برمی گردم.

767
01:38:31,447 --> 01:38:34,490
آیا چیزی اشتباه است؟

768
01:38:35,451 --> 01:38:37,160
ریوتا...

769
01:38:39,121 --> 01:38:41,122
کجا میری؟!

770
01:39:20,120 --> 01:39:21,120
ببخشید

771
01:39:21,413 --> 01:39:22,789
اتوبوس به آکیتا کجاست؟

772
01:39:23,040 --> 01:39:24,916
اونجا

773
01:39:32,466 --> 01:39:34,175
"برای آکیتا"

774
01:39:34,969 --> 01:39:36,803
بلیط، لطفا!

775
01:39:38,055 --> 01:39:44,143
ریوتا!

776
01:39:45,270 --> 01:39:47,855
شما باید پیاده شوید.

777
01:39:47,982 --> 01:39:49,941
آیا این اتوبوس به آکیتا نیست؟

778
01:39:50,275 --> 01:39:53,528
بله، اما آن یکی به نوشیرو می رود.

779
01:40:00,077 --> 01:40:02,704
"نوشیرو"

780
01:40:16,677 --> 01:40:26,144
ریوتا!

781
01:40:52,629 --> 01:40:55,173
بگذار بروم!

782
01:40:55,424 --> 01:40:58,509
شما نباید گذشته را تغییر دهید

783
01:40:59,595 --> 01:41:04,265
پس من به آینده برنمی گردم!

784
01:41:13,192 --> 01:41:15,943
من می روم بمانم.

785
01:41:21,742 --> 01:41:23,367
ریوتا!

786
01:41:28,332 --> 01:41:33,961
صبر کن

787
01:41:50,187 --> 01:41:52,313
بگذار بروم!

788
01:41:52,564 --> 01:41:56,901
ظالمانه است اما تاریخ است.

789
01:42:01,281 --> 01:42:05,868
زمان را متوقف کنید.

790
01:42:08,622 --> 01:42:10,832
ریوتا!

791
01:42:32,896 --> 01:42:35,815
متاسفم...

792
01:42:47,077 --> 01:42:49,829
خاطراتت را پاک میکنم

793
01:45:03,630 --> 01:45:10,720
امروز بیایید به عقب برگردیم
در زمان 3 مارس 1974.

794
01:45:11,888 --> 01:45:16,642
تصادف اتوبوس شبانه نوشیرو.

795
01:46:56,868 --> 01:47:00,413
شما پیام را دریافت کردید.

796
01:47:01,289 --> 01:47:02,873
بله.

797
01:47:04,876 --> 01:47:08,921
شما به عنوان کازوئو فوکاماچی آمدید.

798
01:47:14,678 --> 01:47:16,387
متشکرم.

799
01:47:23,645 --> 01:47:26,689
او خیلی شبیه شماست

800
01:47:41,830 --> 01:47:44,707
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد ...

801
01:47:45,625 --> 01:47:48,419
در آینده

802
01:48:33,215 --> 01:48:39,845
مامان...

803
01:48:40,055 --> 01:48:41,722
مامان

804
01:48:44,226 --> 01:48:47,019
مادرم از خواب بیدار شد.

805
01:48:47,229 --> 01:48:50,856
من هستم، مامان!

806
01:48:51,107 --> 01:48:53,234
آکاری...

807
01:48:53,527 --> 01:48:59,949
ما یک M RI می گیریم اما
مطمئنم حالش خوب میشه

808
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
متشکرم.

809
01:49:06,873 --> 01:49:08,707
آکاری.

810
01:49:10,335 --> 01:49:16,215
بوی آشنا را استشمام می کنم.

811
01:49:17,342 --> 01:49:20,386
رایحه آشنا؟

812
01:49:37,279 --> 01:49:38,779
این؟

813
01:49:39,781 --> 01:49:42,074
این اسطوخودوس است.

814
01:49:43,368 --> 01:49:45,869
کی آورده؟

815
01:49:48,582 --> 01:49:51,792
بوی خوبی داره

816
01:50:09,853 --> 01:50:11,270
"سیاره نور"

817
01:50:26,870 --> 01:50:28,996
سلام.

818
01:50:29,581 --> 01:50:32,082
این هاسگاوا است.

819
01:50:34,044 --> 01:50:35,836
آکاری؟

820
01:50:36,171 --> 01:50:37,880
آره

821
01:50:38,381 --> 01:50:40,674
مامانت چطوره؟

822
01:50:41,968 --> 01:50:45,679
حالش خوب میشه

823
01:50:45,972 --> 01:50:48,599
خوب

824
01:50:59,527 --> 01:51:05,074
میتونم یه چیزی بپرسم؟

825
01:51:14,376 --> 01:51:16,210
انجام کار خوب؟

826
01:51:20,590 --> 01:51:23,175
شما 8 میلی متر تماشا می کنید، نه؟

827
01:51:26,012 --> 01:51:28,097
کارگردان کیست؟

828
01:51:31,810 --> 01:51:33,811
عنوان؟

829
01:51:35,605 --> 01:51:38,565
"سیاره نور."

830
01:51:43,321 --> 01:51:45,572
قضیه چیه؟

831
01:51:49,786 --> 01:51:53,038
حدس می‌زنم عنوان رایجی باشد.

832
01:51:55,333 --> 01:52:02,089
همون عنوان یکی
با یک دوست قدیمی شلیک کردم.

833
01:52:11,725 --> 01:52:14,685
این پروژکتور است، درست است؟

834
01:52:14,936 --> 01:52:16,311
آیا می توانید آن را حمل کنید؟

835
01:52:16,813 --> 01:52:21,775
آره دوستم تو ماشینه

836
01:52:21,943 --> 01:52:23,777
باشه

837
01:52:29,784 --> 01:52:34,037
ببینمت

838
01:52:44,174 --> 01:52:46,592
با تشکر

839
01:53:00,440 --> 01:53:03,609
شما واقعا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟

840
01:53:03,860 --> 01:53:05,819
من آن را دریافت کردم.

841
01:53:09,324 --> 01:53:10,824
چراغ ها خاموش

842
01:53:19,209 --> 01:53:21,585
آماده است؟

843
01:53:24,839 --> 01:53:29,301
"سیاره نور"

844
01:53:32,972 --> 01:53:34,890
این چیه؟

845
01:54:36,703 --> 01:54:42,958
"آخرین شکوفه گیلاس را رنگ نکن"

846
01:55:03,855 --> 01:55:07,858
به کارگردانی ریوتا میزوروگی

847
01:55:15,533 --> 01:55:19,411
این خیلی عجیب بود.

848
01:55:33,593 --> 01:55:36,929
چرا گریه می کنی؟

849
01:55:37,263 --> 01:55:39,723
من نمی دانم.

850
01:55:40,767 --> 01:55:43,435
چرا من؟

851
01:55:47,607 --> 01:55:50,651
این داخلش بود

852
01:55:57,283 --> 01:56:02,496
"برای شما که گیلاس را می بینید
شکوفه های آینده"